Samalla, kun useimmat presidentti Eisenhowerin neuvonantajista...
Jos olette vasta saapuneet kuuntelemaan tätä erikoislähetystä.
Washingtonista on vahvistettu, että eilen, -
neljäs lokakuuta, 1957.
Neuvostoliitto on laukaissut onnistuneesti -
ihmiskunnan ensimmäisen satelliitin -
maan kiertoradalle.
LOKAKUUN TAIVAS
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: IsoD, Hietmokko, Dille, zoni, SuperMake, Pavel666, JakkE
Oikoluku: IsoD
Satelliitti, jota venäläiset kutsuvat Sputnikiksi, -
on ylistetty historian virstanpylvääksi.
Kukaan pääkaupungistamme ei voi kieltää, etteikö -
se olisi aloittanut uutta synkkää ajanjaksoa kylmässä sodassa.
Ja kansallinen pelon aalto näyttää todellakin pyyhkäisseen maahamme.
Nopeuttaan säädellen, 30 tuhatta kilometriä tunnissa, -
se saavuttaa täyden kierroksen, joka 96. minuutti.
Tohtori Wernher von Braun, -
armeijan ballistiikantutkimuslaitoksen pääinsinööri, -
on ilmaissut toiveikkaana, että Yhdysvallat -
seuraavat pian venäläisiä avaruuteen,-
omalla satelliitilla.
Tohtori von Braun vahvisti, että Neuvostoliiton satelliitista -
ei ole vielä havaintoja, -
mutta Yhdysvallat uskovat jäljittävänsä sen pian.
Sputnikin on kerrottu näkyvän paljaalla silmällä, -
noin tunti auringonlaskun jälkeen, sekä noin tunti ennen sarastusta, -
sen halkoessa lokakuun taivasta Yhdysvaltojen yllä.
Se, mitä piippaava signaali tarkoittaa, emme tiedä vielä.
Se ei ehkä ole muuta...
Perustuu tositapahtumiin.
Mennään Roy Lee.
Kello on melkein yhdeksän.
Kovapa on kiire tulla tapetuksi.
Älä muuta sano. On helpompiakin tapoja tehdä itsemurha, Homer.
Painaisitko sinä vain kaasua, Roy Lee?
Kokoajan.
No niin, Maguire, Longstreet, Hickam. Katsotaan mitä osaatte.
Hei, ota varovasti pikkuveljeni kanssa. Anna hänen vaikuttaa hyvältä, ok?
Mennään!
- Sanoinhan, että ota varoen hänen kanssaan. - Minähän otin.
Minä juoksen suoraan ylitsesi, kusipää.
- Kuulitko? - Yksi! Kaksi!
Homer, sinulla on totisesti sisua, -
mutta sinun pitää tietää milloin lopettaa.
No niin Miller, sinun vuorosi!
Miksi nuo hemmetin urheilijat ovat ainoita, jotka saavat stipendejä?
He ovat myös ainoita, jotka saavat tyttöjä.
Tämä ottaa päähän.
Pojat, mitä ajattelette tästä?
Eikö tämä ole jo jotain?
Antaa heidän pitää ulkoavaruus. Meillä on rokki.
Kannatan. Meillä on tarpeeksi murehtimista täällä maassakin.
- Homer, onko isäsi puhunut mitään lomautuksista? - Ei.
- Ovatko he asentaneet lisää pilareita? - Ei hän ole sanonut.
Puhuuko hän ollenkaan?
Kyllä hän puhuu.
Hemmetti, Jake! Enkö sanonut sinulle, että laita miehiä hoitamaan nuo kattopultit?
- Vai puhuinko seinille? - Anteeksi. Me yritimme vain...
Pidä huoli, että yövuoro asentaa nuo parrut tuuletusaukon luota!
Kaksi päivää vielä tuolla lohkolla, niin olemme suonessa. Luulen sen...
Jensen! Mene ulos!
Jensen, varo!
No niin. No niin Jensen.
Heräähän jo.
Mitä tapahtui?
Koko hemmetin vuori oli tulossa päällesi.
John pelasti henkesi.
Tuo on isäni.
Haluan sinut pois tältä kaivokselta. Äläkä tule takaisin, typerä kusipää.
Enkö käskenyt seuraamaan kattoa?
Voisimme kaikki olla kuolleita, koska sinä et tajunnut katsoa ylös!
Tuo on isäni.
Homer.
Miten se sujui?
Mitä minä sanoin. Vietät kesän lapioiden hiiliä, niin pelaat tukimiehenä ensi syksynä.
Mikä on, Homer? Kaivostyö ei sovi sinulle, vai? Ei minullekaan.
Siivotaan tämä sotku!
Hankkikaa jotain tukia!
Piristäydy Homer. Olet Coalwoodin poika.
Kun pääset alas kaivokseen, saat lapion käteesi, joka sopii sinulle kuin punkki koiralle.
Hoitakaa nuo liuskeet pois kuormaajasta!
Tämä on Sputnikin lähettämää signaalia.
Kuunnelkaa ääntä, joka erottaa vanhan uudesta ikuisesti.
Onko se tuo? Tuo on Sputnik?
- Se on Sputnik. - Sepäs mahtavaa.
Ei ole vai? Se mitä et tajua, -
on, että kuulemasi äänen lähettää esine, joka liikkuu 30 tuhatta kilometriä tunnissa, -
900 kilometrin korkeudessa, kiertäen maata...
- Suu kiinni! - Pojat, ei minun luokassani!
Kiitos Quentin.
Quentin on oikeassa.
Sputnik on yksi historian virstanpylväistä.
Asiat eivät ole enää koskaan entisellään.
- Mitä ajattelet siitä, Homer? - Kyllä rouva.
Veikö kissa kielesi? Puhuimme olemisesta kiertoradalla, -
satojen mailien päässä maasta.
Tiedätkö siitä mitään?
En rouva.
Tarkkailen sinua, poika.
Kuka osaa kertoa miksi Sputnik on niin tärkeä?
Meidän pitäisi ampua se hemmetin vekotin alas.
Siinä on sellainen pieni vakoilukamera.
Se ottaa kuvia kaikista meidän ohjustukikohdistamme.
Tämän maan pitäisi valpastua, ennen kuin on liian myöhäistä.
Tämän Sputnikin olisi parasta ilmaantua pian.
Niskani kouristelee.
Sinun pitäisi viedä hänet elokuviin.
Jotain pelottavaa, kuten Frankenstain kohtaa ihmissuden.
Sitten laitat kätesi hänen tuolin selkämykselle.
Kun tulee pelottava kohta ja hän keskittyy vain elokuvaan, -
sinä ikään kuin liu'utat kätesi hänen olkapäälle.
Todella hitaasti ja nätisti, kunnes...
- Näen sen! Tuossa noin! - Missä? Missä?
Näetkö jotain Carl?
- Näen sen. - Missä näet sen?
Näen sen. Se on tuossa noin.
Kusipäät aikovat pudottaa pommeja niskaamme tuolta.
En tajua miksi he pudottaisivat tänne pommin.
Olisi pahuksenmoista pommin tuhlausta.
Ensimmäinen peli Welchiä vastaan. Siihen saapuu kykyjenetsijöitä.
Niinpä. Welch tietää sen myös. He jahtaavat meitä.
Ole varovainen, Jim. Viime vuonna kahdelta Welchin pojalta murtui käsi.
- He sen aloittivat. - Sillä ei ole paljoa merkitystä kuka sen aloitti.
- Sitä ei voi sanoa jalkapalloksi. - Älä ole huolissasi Jimistä.
Welchin joukkueessa ei ole ketään, joka saisi hänet kiinni.
Olisipa kykyjenetsijät nähneet sen ensimmäisen pelin Bluefieldia vastaan.
Minä aion rakentaa raketin.
Kuten Sputnik.
En tarkoita, että se lentäisi avaruuteen, tai vastaavaa, -
mutta aion tehdä sen.
Aion rakentaa raketin.
Kunhan et räjäytä itseäsi.
Haluaako kukaan lisää munia?
- Hieno raketti, Homer. - Kuinka korkealle uskot sen lentävän?
Latasin siihen ruutia 30 ilotulitteesta.
Kolme, neljä mailia.
Oletko valmis?
Kyllä.
10, 9, -
- 8, 7... - Pitäisikö meidän mennä jonkin taakse?
- Mitä tapahtui? - Rakettini räjähti.
- Oletko kunnossa? - Luulisin.
Sydämeni jyskyttää. Luulin miinan räjähtäneen. Voi Homer.
Odotin kuusi kuukautta yhtiön kirvesmiestä pystyttämään tuon aidan.
Enkö varoittanut sinua räjäyttämästä itseäsi?
Kyllä rouva.
Älä sitten räjäytä.
- Elsie. - Kaikki hyvin neiti Fields!
Kaikki hyvin.
Hyvä tohtori von Braun.
- 6, 5,... - Nimeni on Homer Hickam.
Olen 17 ja elän pienessä kaivoskylässä Länsi-Virginiassa.
Sytytys.
Lähtö. Lähtö.
Esitän surunvalitteluni sinulle ja ryhmällesi, -
yrityksestänne laukaista Vanguard raketti.
Minulle tapahtui myös tuhoisa ilmiö pienen rakettini laukaisussa.
Koska täällä Coalwoodissa kaikki ovat enemmän kiinnostuneita, -
siitä mitä on maan alla, kuin päällä, -
niin täältä ei löydy kovin paljoa raketteihin käypää materiaalia.
Joten olen tavallaan kompuroinut pimeässä.
Et voi näyttäytyä hänen seurassa, Homer. Hän on outo.
Mene vaan, niin voit jättää hyvästit sosiaaliselle elämällesi.
- Hei Homer. - Hei.
En anna kenenkään kopioida kotiläksyjäni.
En minä halua kopioida niitä.
- Tiedätkö mitään raketeista? - Tietenkin.
Haluaisitko tulla kanssani kirjastoon?
En.
Mitä haluat tietää raketeista?
Kaiken.
Kiinalaiset keksivät rakettiopin niinkin aikaisin, kuin tuhat vuotta ennen Kristusta.
Oletettavasti he olivat erittäin sivistyneitä.
Kaliumkloraattia ja rikkiä.
Mitä sinä käytät?
Jotain senkaltaista.
Hei, Quentin, tämä on hienoa.
Tämä on juuri - kaikki mitä tarvitsemme on tässä.
Roy Lee, aja minut kotiini.
- Voimme käyttää kellariani. - Ainakaan kukaan ei näe meitä siellä.
Mene, mene.
Sinulla on kaasutinvaijeri löysällä.
Kuulitko tuon?
Perhosventtiili ei sulkeudu täysin.
Rakensin viime vuonna polttomoottorin ja ilmoitin sen tiedekilpailuun.
Ei sinulla sattuisi olemaan sitä mukanasi?
Anteeksi.
Ohitit yhden kohdan.
Tämä alkaa näyttää raketilta.
Kuuntele tätä. Hitsaa prikka raketin rungon pohjaan, -
muodostamaan polttokammion ja suuttimen.
Emme me osaa hitsata.
Veljesi on metallipajalla töissä. Ehkä hän voisi...
- Tarvitsemmeko todella tätä suutin juttua? - Voi herranjestas sentään.
Suutin on kaikista tärkein asia. Se suuntaa kuumien kaasujen virtauksen!
Rauhoitu Quentin.
Kaveri puhelee kuumista kaasuista.
Isäsi ei varmaankaan pidä siitä, että hiiviskelet täällä keskellä yötä.
Ja tiedän, ettei hän halua minun hitsaavan sinulle yhtiön ajalla.
Entä, jos maksan yhtiölle ajastasi?
Homer, en voi.
Menettäisin työni.
Olen pahoillani.
Näitkö Sputnikin lentävän yli toissayönä?
Se oli kaunis.
Seisoin ja katselin sen taivaan halki kulkevaa juovaa.
Ja joka puolella maapalloa, kuka tahansa voi nähdä saman kuin minä.
Kerrankin tuntui siltä, että Coalwood oli osa ulkopuolista maailmaa.
Homer, usko pois, että maailmassa on paljon huonompiakin paikkoja kuin Coalwood.
Sitä paitsi tämä on vain lentävä metallinpalanen.
Raketti vei sen tuonne ylös, herra Bykovsky.
En minä tiedä...
Kun työskentelin tämän raketin parissa, minusta tuntui, -
minusta tuntui kuin olisin -
Wernher von Braun.
Anna kun katson.
Homer, -
se on sitten meidän salaisuus.
Herra Bykovsky teki hemmetin hyvää työtä.
Hän käytti prikkaa hitsauksessa.
- Se on kuin kuvassa. - Ihmeellistä.
Milloin menemme?
- Anna se minulle. - Lauantaina...
Mikä tämä on, jonkinlainen aseko?
Ei, se on raketti.
En suvaitse vaarallisia laitteita koulun alueella.
- Minä pyysin Homeria tuomaan sen. - Esitelläkseni sitä luokassa.
Pojat suunnittelevat osallistuvansa piirikunnan tiedekilpailuun.
Olkaa varovaisia, herrat.
- Minä tarkkailen teitä. - Kiitos herra Turner.
Se kilpailu on huijausta. Kaikki tuomarit ovat Welchistä, -
joten vain Welchiläiset voivat voittaa.
Sitä paitsi, tiedekilpailut ovat nörteille.
Ei millään pahalla Quentin.
Ikävää, että ajattelet noin.
Voittajat pääsevät kansalliseen kilpailuun lndianapolisiin, -
ja yliopistot ympäri maata tarjoavat stipendejä.
Se on hienoa. Hyvää ruokahalua pojat.
Stipendi tiedekilpailun voitosta?
Ehkä se ei ole sinua varten.
- Mitä tarkoitat? - Homer, sinulla on paljon järkeä.
Mutta tiede vaatii matematiikkaa, mikä ei koskaan ole ollut lempiaineitasi.
Et voi vain haaveilla tietäsi pois Coalwoodista, Homer.
Ruokki 1. Nerokasta Homer.
- Se ei lennä, ellei joku sytytä lankaa. - Mikä hitto on ruokki?
Lintu joka ei lennä.
Mitä? Papukaijan tapainenko?
Valmiina?
Youngstown on aina ollut reilu, Otis, mutta -
sinä pyydät minua lomauttamaan lähes puoli kaupunkia.
Kaivos ei vain ole yhtä tuottava, kuten kymmenen vuotta sitten, John.
Maksamme saman, puolesta sen ajan tonnimääristä.
Mitä jos avaisimme uuden kaivoskuilun? Hiili on tuolla alhaalla, Otis.
Kunhan vain annat minun mennä sen perään.
Coalwoodin kaivos on antanut kaikkensa, herra Hickam.
Liikettä!
- 10. - 9, 8, -
7, 6, 5, -
4, 3, 2, -
Voi paska. Se suuntaa kohti kaivosta!
Sanoinhan, ettemme tiedä, mitä olemme tekemässä!
Voi ei.
Voi luoja. Luulin sen olleen ohjus!
Luulin hemmetin venäläisten hyökkäävän.
Pojat ovat nyt pulassa.
Tätä olet siis puuhastellut kellarissa?
- Kyllä. - Hittolainen, Homer.
Olisit voinut tappaa jonkun tällä idioottimaisella esineellä.
Tiedän, pyydän anteeksi.
Homer haluaa olla rakettitiedemies. Onko asia näin, John?
Hänellä ei ole mitään tietoa siitä, mikä haluaa olla.
Mutta tiedän, mikä hän on. Hän on uhka, -
ja hemmetin varas.
- Isä... - Ja niin on hänkin, kuka ikinä auttoikin sinua.
lke Bykovsky teki tämän, eikö tehnytkin?
Katsokin, etten enää koskaan -
tavoita sinua näiden typerien esineiden kanssa yhtiön mailla, ymmärrätkö?
- Kyllä. - Mene sitten kotiin.
Niin?
Mikä tunnelin numero on?
Hän kutsui minua varkaaksi, äiti. Kaikkien edessä.
- Miten hän voi tehdä niin? - Mitä hän teki oli pahasti väärin.
Hän ei ole koskaan tehnyt tätä Jimille.
Vaikka saisin Jimin kiinni varastamassa yhtiön kaupasta, -
niin isä luultavasti vain nauraisi: "Tuo on minun poikani."
Teidän, että häntä on joskus vaikea ymmärtää, Homer, -
mutta sinun täytyy muistaa, että hän rakastaa sinua.
Hän rakastaa kaivosta.
Enemmän kuin Jimiä.
- Enemmän kuin sinua. - Ole vaiti.
Mitä se on antanut takaisin hänelle?
Muuta kuin neljännesdollarin kokoisen läiskän keuhkoihin.
Et tiedä mitä kaivos antaa minulle.
Et tiedä, koska olet vielä poika.
Mutta se takuuvarmasti selviää sinulle pian.
En ikinä mene sinne alas.
Sinun olisi parempi puhua pojallesi Elsie, -
sillä hän ei ole hallinnassa.
- Missä minun rakettitavarani ovat? - Siellä minne ne kuuluvat.
Quentin.
Sinä tiedät, että se raketti lensi ainakin 30 metriä.
Pikemminkin 60.
- Voisitko lopettaa, Roy Lee? - Kuole kusipää.
- Nyt on minun vuoroni. - Hei kaveri. Mikä sinua vaivaa?
Meidän pitäisi pyrkiä sinne kilpailuun. Sen sijaan istumme täällä kuin joukko juntteja.
Minulla on todella huonoja uutisia, Homer. Me olemme juntteja.
Sitä paitsi, eikö isäsi kieltänyt raketit?
Hän kielsi raketit yhtiön mailla.
Tajuatko kuinka kauas meidän täytyy mennä, ettemme ole yhtiön mailla?
- Tiedän. Meidän täytyy mennä Snakerootiin. - Snakerootiin? Sinne on 13 kilometriä.
Ei se ole niin kaukana. Voimme vaikka kävellä, jos on pakko.
Kävellä. Sepä mahtava idea.
- Mennään! Tulkaa! - Helvetti herää jo, Homer.
Minulla on yhtä hyvät mahdollisuudet voittaa se tiedekilpailu, -
kuin sinulla voittaa jalkapallostipendi.
Tiedän, että tulen olemaan kaivosmies. Olen tiennyt koko ikäni.
Mikä hitossa on niin pahaa hiilen kaivuussa?
Ei mikään, Roy Lee. Se on mahtavaa.
Sen takia isäpuolesi on Länsi-Virginian isoin juoppo.
Älkää viitsikö kaverit! Tiedätte kaivoksen tappavan teidät.
Oletteko koskaan kuullut, miten O'Dellin isä kuoli?
- Homer, voisitko unohtaa sen? - Suu kiinni Homer.
Liuskekiven palanen osui häntä niskaan ja katkaisi hänen pään irti.
Kusipää! Anna tulla!
O'Dell!
Pois päältäni!
Hei kaverit, etsimme tietä 52.
Kaverit?
Vasemmalle tienhaarasta. Se on noin kahdeksan kilometriä suoraan eteenpäin.
Kiitos.
Näittekö kaverit miten se nainen katsoi minua?
Te kaikki haluatte olla kaivosmiehiä. Menkää ja olkaa kaivosmiehiä.
Tähän!
Jumalan nimeen Homer. Mitkä ovat mahdollisuudet, -
joukolle Coalwoodin pentuja, -
todella voittaa kansallinen tiedekilpailu?
Yhden suhde miljoonaan O'Dell.
Niin hyvät?
No mikset heti sanonut?
Anna se minulle.
Quentin.
Mitä?
Patikoimme 13 kilometriä tämän takia?
Aivan loistavaa. Miksi nimeämme tämän?
Miten olisi vetelä kaatopaikka?
Entä, ei kenenkään maa?
Cape Coalwood.
Tämähän on täydellinen.
Voimme rakentaa katselutasanteen tuonne, -
ja laukaisualustan.
Ja voimme rakentaa jopa testiaseman!
Hyvä tohtori von Braun. Laukaisuasemamme, jonka nimesimme Cape Coalwoodiksi, -
on lähes valmis.
Kiitos paikallisten yritysten anteliaisuuden.
Ponnistelujemme innoittamana, -
kaikki ovat halukkaita lahjoittamaan materiaalia.
Olemme onnekkaita, sillä meillä on luokkatovereidemme tuki.
Koko yhteisö täällä Coalwoodissa on tukenamme.
Hei rakettipoika. Mars on tuossa suunnassa.
Kukaan ei ole ollut yhtä kannustava ponnisteluillemme kuin isäni.
Ei yhtiöllä ole ylimääräistä sementtiä laukaisualustoihin.
- Ajattelin vain kysyä. - Minähän sanoin, että ei enää raketteja.
Sanoit, ettei enää raketteja yhtiön mailla.
Olga ei omista Snakerootia.
Kävelit 13 kilometriä sinne?
Kyllä.
Kerrohan minulle eräs asia Homer.
Mitä tämä Wernher von Braun -
ja muut saksalaiset ovat saavuttaneet?
Koska, jos minulta kysytään, niin se ei ole muuta kuin jokin typerä temppu.
Sinun mielestä venäläisten etumatkan saavuttaminen avaruudessa on jokin temppu?
Kun uutuuden viehätys haihtuu, niin heidät laitetaan pakkaamaan tavaransa.
Ehkä he sitten etsivät itselleen oikeita töitä.
Kuten hiilen kaivuu?
Kuuntelet nyt.
Hiili, jota louhimme, tuottaa terästä, Homer.
Ja jos se epäonnistuu, samoin käy tälle maallekin.
Jos sinulla olisi edes puolet aivoista pääkopassasi, tietäisit sen.
Kuka siellä alhaalla on nyt?
Odota vähän. Pieni hetki. Kuuntele.
Täällä oli insinööri laskelmoimassa uutta käytävää.
Sementtiä jäi vähän yli, joten se jäi sateeseen ja on ehkä jo pilalla.
Mutta jos haluat viedä sen mukanasi, ole hyvä vain.
Kiitos isä.
Olen hetkessä siellä.
Neiti Riley halusi teidän dokumentoivan lopputuloksenne.
Teidät arvostellaan, kun hän palaa.
Teillä on tunti aikaa.
Kaliumkloridissa on kaliumatomi.
Jos sekoitamme sen sokeriin -
ja kuumennamme, -
saamme kolme osaa happea, kaksi osaa hiilidioksidia.
Ja joitakin sivutuotteita.
Toisin sanoen, paljon hyviä, laajentuvia kaasuja.
Siitä pitäisi tulla loistavaa polttoainetta.
Haisee aivan karkilta.
Parempi aloittaa.
Nopeasti. Heitä se menemään.
Herra Bolden, oletko nähnyt herra Bykovskya?
Hän ei ole enää pajalla.
Isäsi siirsi hänet kaivokseen.
Hän siirsi sinut sinne, koska autoit minua.
Riittää jo. Isäsi on reilu mies.
Hän on tiukka, koska hänen pitää olla.
Sitä paitsi, hän teki minulle suuren palveluksen, kun siirsi minut pois konepajalta.
Mitä oikein puhut?
Saan kaksi kertaa niin paljon rahaa, kun työskentelen kaivoksessa.
Saatko?
Minulla on Euroopassa sukulaisia, joilla on ollut vaikeaa toipua sodasta.
He ovat riippuvaisia siitä mitä voin heille hankkia, joten ylimääräinen raha on tarpeen.
Olen pahoillani, etten voi enää hitsata sinulle raketteja.
Tuo on hyvälle onnelle.
Ehkä voit opettaa minut hitsaamaan.
- Hitsaaminen on vaikeata, Homer. - Voin opetella.
Sinä se et sitten anna periksi?
En voi.
- Tulehan nyt. - Terve herra Bolden.
Hei Homer. Kuulin sinun sanovan Ikelle, että ammut raketin täällä tänään.
Ajattelin, että se voisi olla katsomisen arvoista.
9, 8, 7, -
6, 5, -
4, 3, -
Varo!
Herra Bolden!
- Herra Bolden, oletko kunnossa? - Olen.
- Olen pahoillani äskeisestä. - Ei se mitään.
Homer, lensin 2. maailmansodassa punaisilla piruilla.
Se näky, kun raketti tuli minua kohti, -
melkein palautti minut niihin aikoihin.
Annahan minä katson sitä.
Hyvää hitsausjälkeä, Homer.
Mutta pakokaasu sulatti prikan.
Se tunnetaan paremminkin suuttimena.
Herra.
Voit kutsua sitä miksi vain haluat, -
mutta teidän täytyy saada parempaa terästä, joka kestää kuumuutta.
Sanoisin, että S.A.E. 10-20 harkko olisi juuri sopivaa.
- Voin tilata sitä teille. - Sehän olisi loistavaa, herra Bolden.
Mutta se on todella kallista.
20 kilometriä rautaromua ja meidän vain täytyy purkaa ne.
Mitä sanomme rautatieyhtiölle, kun he saavat meidät kiinni itse teossa?
Tämä on hylätty. Tämä maa on pullollaan hylättyjä sivuratoja.
Kaivos lopettaa toimintansa, rata jää vain ruostumaan perässä.
8 dollaria ja 20 senttiä.
Onko tämän arvo 8,20?
Tonnilta.
Tulkaa.
- Vetäkää! - Tämäkin painaa jo tonnin!
181 kiloa.
181 kiloa?
No niin.
O'Dell, sanotko, että tämä on 1,65 taalan arvoinen?
O'Dell?
Se on hylätty. Katsokaa nyt ruostetta.
Caretta kaksi sulettiin 1951.
Paskat!
Vetäkää se ylös!
Antakaa mennä!
Antakaa olla! Pysäyttäkää juna!
Roy Lee!
- Pysähdy! - Pysähdy! Rata on hajalla!
S.A.E. 10-20 harkko.
30:n asteen kulma on ratkaiseva. Kun polttoaine palaa, -
siitä tulee hallittu räjähdys.
Suutin ohjaa kuuman kaasun, -
joka voi saavuttaa äänennopeuden suuttimen suuaukolla!
Hei Quentin. Anteeksi.
Tätä kutsutaan kartioporaksi.
Kartiopora. Se ottaa pois vähän kerrallaan.
Hyvää työtä.
Olen huolissani, että lisätyn polttoaineen massa -
verrattuna tyhjän raketin massaan, tulee olemaan liian pieni.
Hän pelkää, että siitä tulee liian painava.
Miksemme vain tekisi siitä pitempää?
Pitempi sallisi suuremman tilan polttoaineelle, ilman suurta lisämassaa.
Hyvä idea.
Kyllä.
Onnistuimme!
Veikkaan, että meillä on ilmataskuja polttoaineen joukossa.
Kun tuli osuu niihin, ne käyttäytyvät kuin pienet polttokammiot.
Tarvitsemme jonkinlaista nesteensidosainetta.
Miten olisi bensiini?
Kuulostaa hyvältä.
"Neljä tunnistamatonta lukiolaista, -
menehtyi aikaisemmin tänä aamuna, heidän lelurakettinsa räjähdettyä."
Alkoholi. Alkoholi on vakaata.
Ja nopeasti haihtuvaa.
Kyllä, mutta sen pitäisi olla 100%:n puhdasta.
Ei mitään sellaista vesitettyä mitä myydään yhtiön kaupassa.
En keksi mistä löytäisimme sellaista.
Kuunnelkaa. Tunnen nämä kaverit, joten minä hoidan puhumiset.
En sano sanaakaan.
Jos joku niin tuo on rakettipolttoainetta.
Mahtavaa.
Kuinka he saivat tämän selville?
Veljeni.
Jos peräännymme nyt, niin koko piirikunta nauraa meille.
- Kuka niistä välittää? - Helppo se sinun on sanoa, Quentin.
- Sinä olet tottunut olemaan naurunalaisena. - Riittää jo.
Quentin on oikeassa.
Homer, sinun ei tarvitse näyttää kenellekään mitään.
Muista se.
Menkää nyt laukaisemaan rakettinne.
Homer!
Hei Dorothy.
- Lentääkö tuo oikeasti? - No, se...
Sen olisi parempi lentää, -
tai voit sanoa hyvästit mahdollisuudellesi menettää neitsyytesi.
Ettekö keksi mitään parempaa tekemistä?
Lauantaisin ei ole harjoituksia.
Pikkusiskosi ovat ainoa viihde koko kaupungissa.
Ajattelimme ensin lähteä sotaan, mutta sitten ajattelimme, -
että mennäänkin katsomaan, kun Homer räjäyttää itsensä.
Tosi hauskaa, Jim.
Vauhtia Homer. Ei meillä ole koko päivää aikaa.
Pää kiinni, Jim.
- Onko kaikki valmista? - Odottakaa.
Miten niin odottakaa? Minne sinä menet?
Pitäkää kiirettä.
Se ei lennä, jollei joku vedä narusta.
10, 9, 8, -
7, 6, -
5, 4, -
Voi Luoja!
Mahtavaa!
Homer, se oli uskomatonta!
Mennään, Dorothy.
Minä kerron jotain uskomatonta.
Jalkapallojoukkueen kapteeni on mustasukkainen sinulle
Mitä mieltä olet nyt sinne tiedekilpailuun menemisestä?
Uskon, että meillä on mahdollisuus.
Siunattu olkoon hänen sydämensä.
Joanne-täti ei ole nähnyt sinua puoleentoista vuoteen.
- Näytät aivan makkaralta. - Eikä näytä.
Hyvää syntymäpäivää Homer.
Se venyy, kun pidät sitä päälläsi. Lähetä sitten hänelle kiitoskirje.
- Selvä. - John?
Hyvää syntymäpäivää Homer.
Ja tämä tuli postissa.
Sen täytyy olla lahja isoäidiltä.
Se on kuva nimikirjoituksella.
- Isoäidin? Sukat ovat parempia. - Wernher von Braunin.
Mitenköhän hän tiesi syntymäpäivästäsi?
En usko, että hän tiesikään.
Hyvä Homer, onneksi olkoon rakettisi rakentamisen johdosta.
Jatka opiskeluasi, niin ehkä jonain päivänä...
Sinun olisi parempi olla kiinnostunut omasta kaupungistasi -
sen sijaan, että tuhlaat aikasi murehtien -
Wernher von Braunista ja Cape Canaveralista.
John, nyt on hänen syntymäpäivänsä.
Hyvä on Homer.
Niin?
Homer, lakko on alkamassa. Isälläsi...
Niin, hänellä on paljon asioita mielessään. No, minä en välitä pirunkaan vertaa!
Ohjuksen suunnittelun perusteet.
Pyysin neiti Watersia tilaamaan sen sinulle, se saapui juuri.
Tiedän sen olevan liian monimutkaista sinulle. Se on minullekin.
- Siinä on differentiaali ja integraalilaskentaa. - Minä opin matematiikkaa.
Tämä on mahtavaa, neiti Riley. Minä opin kaiken.
Tämä on paras lahja, jonka kukaan on antanut minulle.
Kiitos. Menen näyttämään sen pojille.
- Quentin varmaan saa... - Herra varjele.
Katso mihin kuljet.
- Mistä sait tämän? - Minä annoin sen hänelle.
Näkemiin neiti Riley.
Neiti Riley, meidän työmme on antaa näille nuorille opetusta, ei vääriä toiveita.
Vääriä toiveita?
Haluatko minun vain olevan hiljaa -
ja antavan heidän hengittää hiilipölyä loppuikänsä?
Neiti Riley, aina välillä -
joku onnekas pääsee pois jalkapallostipendin ansiosta.
Loput menevät töihin kaivoksiin.
Entä jos minä uskon epäonnisiin?
Minun on pakko, herra Turner, tai muuten menettäisin järkeni.
- Se on hyvää. - Hei Homer!
Hyvää syntymäpäivää, poika.
Meillä on hyviä uutisia sinulle, Homer.
Tervehdi Fred Smithiä West Virginian yliopistosta.
- Terve Homer. - Terve.
Herra Smith haluaa Jimin pelaavan jalkapalloa. Hän tarjoaa hänelle täyttä stipendiä.
Onneksi olkoon, Jim.
Pelaatko sinä jalkapalloa?
Ei, Homer ammuskelee raketteja. Suhahtelemaan taivaalle.
Raketit eivät ole oikeastaan alaani, mutta ehkä jos teet paljon töitä,
sinäkin voit päästä yliopistoon.
- Niin, ehkä tieteiskirjallisuusstipendillä. - Jim.
Hyvä tohtori von Braun. Kiitos nimikirjoitetusta kuvastanne.
Se antaa minulle lisää inspiraatiota -
työskennellä tärkeän asiamme eteen, kevään tiedemessuille pääsemiseksi.
Laukaisemme raketin tänään.
Ajattelin, että tahtoisit nähdä sen.
Minun täytyy tehdä töitä.
Miksei sinulla koskaan ole töitä, kun Jim pelaa jalkapalloa?
Et koskaan jätä hänen pelejään väliin.
Mihin aikaan teette sen?
Noin neljältä.
En voi luvata sinulle...
Joku veti liian lähellä pilaria.
Niin?
Luojan kiitos siitä. Kyllä, nyt heti.
Ketään ei vahingoittunut.
Hyvä Rakettipojat!
10, 9, 8, 7, -
6, 5, -
4, 3, 2, -
1. Laukaisu!
Löysitkö sen? Näetkö sitä?
- En. Näen! - Näet?
Kyllä, löytyi.
- Kuinka paljon aikaa kului? - Näyttäisi olevan 12 sekuntia.
- Kumpi teistä on Homer Hickam? - Minä olen.
Minä olen Basil Thorpe Bluefield Telegraphista.
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
Totta kai.
Hopeinen sylinteri syöksyi ylös savun ja tulen saattelemana -
kisaten tuulta vastaan, kun se syöksyi taivaalle, -
viestintuojana näiltä Big Creekin Rakettipojilta.
Näiltä pojilta, jotka käyttävät aivojaan eivätkä lihaksiaan, -
jotka eivät pelaa jalkapalloa, vaan pelaavat Apollon tulella.
Hei Homer.
Hei Dorothy.
Antaisitko lehteeni nimikirjoituksesi?
Totta kai.
Minä tiedän, että sinusta tulee jonain päivänä kuuluisa.
H-O-M-E-R.
Kuka teistä pojista on Homer Hickam?
Suokaa anteeksi.
- Joka maksoi veronmaksajille... - Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Neiti Riley, tämä ei koske teitä.
Olette laittaneet heille käsiraudat.
Olette laittaneet pojille käsiraudat lukiossa, herra Turner.
Olette varmaan kuulleet viime viikkoisesta metsäpalosta Welchissa.
- Paljon puita meni savuna ilmaan. - Ottakaa nämä käsiraudat pojilta pois.
He löysivät raketin tien vierestä.
Me tiesimme, että se sytytti tulipalon. Se mitä emme tienneet, oli mistä se tuli.
Kunnes tänä aamuna.
Herra Hickam, voitko kertoa raketeistasi?
Ei, en voi.
Jos et olisi alaikäinen, olisit osavaltion rangaistusvankilassa.
- Tiedän isä. - Homer, olen ollut ymmälläni sinusta.
Olen ollut helvetin vihainen sinulle.
Mutta se on ensimmäinen kerta elämässäsi, kun olen hävennyt sinua.
Lopeta! Lopeta!
Et voinut lopettaa. Et vain voinut!
Mene autoon Homer.
Homer, mene autoon!
ldiootti! Minun pitäisi tappaa sinut.
Emme ole kaivoksella nyt. Tämä ei kuulu sinulle.
Mene autoon Homerin kanssa, poika.
Kuuntele minua, senkin juoppo paskiainen.
Jos pojan isä olisi elossa, hän potkisi sinua perseelle.
Joten minun täytyy tehdä se hänen puolesta.
Jos näen hänellä ruhjeen, saat arven.
Jos näen hänen ontuvan, saat kainalosauvat!
Kuulitko?
Kuulitko sinä?
Raportoin sinusta liitolle!
Haista vittu ja sinun kirottu liittosi.
Isäsi oli parhaimmista miehistä, mitä minulla on ikinä ollut työskentelemässä.
Olin onnekas, että tunsin hänet.
Tulkaa.
Mennään pitämään vaihteeksi hauskaa.
He katselivat, kun meidät pidätettiin.
Olemme periaatteessa entisiä rangaistusvankeja.
He eivät koskaan tanssi kanssamme.
Jeesus, Quentin.
Et tiedä mitään naisista.
Kuulin, että hän jätti sen tyhmän urheilijan.
Nähdään myöhemmin, Elvis.
Hei Homer.
Hei Dorothy.
Jim, katso kuka täällä on.
Eikö nukkumaanmeno aikasi ole jo mennyt?
Hei Jim.
Niin sitä pitää.
Hei Valentine.
Olen ylpeä, ettet joutunut vankilaan.
Se oli varmasti jännittävää katsella, kun rakettisi kohosivat.
Oletko ikinä nähnyt elokuvaa Frankestain kohtaa ihmissuden?
Homer!
Täällä alhaalla! Homer!
Mikä se on?
Äiti! Äiti!
Isäsi pitää aina olla suuri sankari.
Vannon Jumalalle, että jos hän kuolee, en itke kyyneltäkään.
Hän on tulossa ylös!
Kuka se on?
Se on lke Bykovsky.
Se on John Hickam.
Isä!
Vaijeri katkesi. Se on voinut murtaa hänen kallonsa.
Pois tieltä!
Liikkukaa syrjään. Päästäkää meidät läpi.
Minäpä kerron sinulle Homer.
Tusina miehiä olisi kuollut tänään, jos isääsi ei olisi.
Kiitos lääkäri.
Hei hei.
Lääkäri sanoo, -
että isäsi voi menettää silmän.
Hänen täytyy mennä Charlestoniin sairaalaan.
Ja Olga ei maksa kaikkea.
Minä menen kaivokselle ja pyydän Jake Mosbya kirjaamaan minut sisään.
Et voi tehdä sitä, Jim. Sinulla on koulua.
Olga omistaa tämän talon, ja puolet sen huonekaluista.
Jos lopetat, menetät stipendisi.
Olen vanhin. Se on minun velvollisuuteni.
Minä työskentelen kaivoksessa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kaivostyö on kunnon ammatti, herra Hickam.
Ei mitään hävettävää.
Neiti Riley!
Sytytä valosi, poika.
Muistatko, kun annoit nämä minulle John?
Hiilikiteitä kaivoksesta.
Kyllä. Häämatka.
Myrtle Beachissä.
Ja sanoit, että: -
"Olet aina halunnut timantteja, mutta nämä ovat parasta mihin pystyn."
"Toivon, että ne olisivat oikeita."
John, en ole ikinä halunnut timantteja.
Koko tämä vuosi -
on ollut aika rankkaa kaivoksella.
Huonotuulisuutta ja -
paljon puheita lakosta.
Onnettomuus vain huonontaa tilannetta.
Tavallaan luulen, -
että olen vastuussa siitä mitä tapahtui herra Bykovskylle.
Kuuntele minua Homer.
Viime kuussa -
annoin Ikelle tilaisuuden mennä takaisin konepajalle -
ja hän hylkäsi sen.
Hän pysyi kaivoksessa, koska sai enemmän palkkaa.
Se oli hänen päätöksensä.
Ymmärrätkö minua?
Kyllä.
No onko hiilenkaivuu yhtä kamalaa kuin kuvittelit?
Ei varmaankaan.
Mutta melkein.
Kaikki lähettävät terveisiä.
Michael ja Billy.
Valentine Carmina.
Entä neiti Riley?
Häntä ei ole paljon näkynyt. Hänellä on uusi poikaystävä Welchissä.
Millaista tuolla alhaalla on?
Siihen tottuu vähän ajan päästä.
Sitä paitsi hiilen lapioimisessa on etunsa.
Katso tätä.
Ei ihme, että isäpuoleni mottaa minua niin lujaa.
Kuukausi tuolla ja pystyt tyrmäämään hänet.
Ei minulla ole kiirettä.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Nähdään Homer.
Herran nimeen me rukoilemme.
- Aamen. - Aamen.
Arvostamme uhraustasi jonka teit Homer.
Kohta voit palata opiskelemaan lukuvuoden loppuun.
En aio mennä takaisin kouluun.
Lukukautta on enää pari viikkoa. Jatkan näin.
Luulenpa, että sinun pitäisi käydä koulu loppuun.
No, sano hänelle John.
Homer ei ole lapsi enää.
En tiedä, voinko sanoa hänelle enää mitään.
Sanon vain, että leikkauksia ei tehty oikein sopimusten mukaan.
Yhtiö teki mitä pitikin.
Tiedät, että liitto ei aio sietää sitä.
Anna jo olla, Jake.
Olen ensimmäistä päivää taas täällä.
Hei Lenny. Kuinka hän pärjää?
Hän on ilmetty isänsä. On hyvä saada sinut takaisin.
Kiitos.
Olen menossa pinnalle.
Haluatko tulla mukaan?
Vaikka minulla ei ole sitä paperia, se juttu yliopistosta, -
niin he kuuntelevat minua.
- Tiedätkö miksi? - Koska tiedät enemmän kuin he.
Voit pistää pääsi pantiksi, että tiedän.
Homer, tunnen kaivoksen kuin omat taskuni.
Voin vilkaista tänne...
Oletko kunnossa?
En pelkää pientä hiilipölyä.
Synnyin tätä varten.
Sen ei pitäisi yllättää, että sinäkin olit.
Mennään katsomaan, kun hiilelle annetaan kyytiä
Voisitko viivyttää päivällistä vähän aikaa? Minun täytyy soittaa.
Olin tänään kaupassa ja kuulin keskustelua.
On vaikeaa pitää salaisuus tässä kaupungissa, eikö?
Mutta luulen, että tein aika hyvää työtä.
Täällä on pyörinyt huhu, -
että olen livahtanut Welchiin tapaamaan poikaystävääni.
Olisipa se huhu totta.
He sanoivat, että tauti voi lieventyä, joten minulla saattaa olla aikaa.
Voinko tehdä mitään, neiti Riley?
Voit hyväksyä anteeksipyyntöni.
Mistä?
Opettaminen on elämäntyöni.
Ja uskoin, että jos te pojat olisitte voittaneet sen tiedekilpailun, -
saaneet stipendit.
Lähtisitte tekemään jotakin hienoa elämällänne, -
niin jotenkin elämäni olisi vaikuttanut jotain.
Tiedätkö mitä?
Joskus et voi kuunnella mitä toiset sanovat.
Sinun täytyy kuunnella sisintäsi.
Sinun ei ole tarkoitus päätyä noihin kaivoksiin.
Tiedätkö miksi? Luulenpa, että sinulla on muita suunnitelmia
Haluan sinun tietävän jotain.
Olen ylpeä sinusta.
Minä olen.
Miten vain valitset.
Raketin lentomatka ja korkeus.
Anteeksi rouva. Onko Quentin kotona?
Quentin.
Homer, selvititkö tämän yhtälön yksin?
Jos tein laskut oikein, se todistaa...
Se todistaa, ettet sytyttänyt sitä paloa!
Quentin, mitä oikein teet?
Ruokki 13 oli ainoa, jota emme löytäneet sinä päivänä.
Ja meidän paras arvaus putoamisajasta Ruokki 12 kanssa, -
joka on tarkalleen samanlainen, oli noin 14 sekuntia.
Jos autat minua trigonometria kohdan kanssa, -
niin meidän pitäisi suunnilleen tietää minne se raketti laskeutui.
Kaksi kilometriä?
Kaksi kilometriä.
- Homer. - Niin?
Aiotko kertoa Roy Leelle ja O'Dellille missä minä asun?
Sillä ei olisi väliä, vaikka asuisit kuvernöörin kartanossa.
He silti pitäisivät sinua outona.
- Nähdään aamunkoitteessa. - Eikö sinun pidä mennä kaivokseen?
En työskentele siellä enää.
Yksi.
kaksi.
99.
107.
126.
Se on kaksi kilometriä.
Sen täytyy olla jossain täällä.
Mitä me teimme väärin
En tiedä.
Tarkistan laskut uudelleen.
Tuuliko sinä päivänä?
En muista.
Jos silloin tuuli, se luultavasti tuli lännestä, -
joka tarkoittaa, että se olisi työntänyt rakettia...
tuonne noin.
Ihmeellistä!
Herra Hayes, minne sinulla on tuollainen kiire?
Kaikki takaisin istumaan.
Neiti Stanton, neiti Blue, liikettä.
Takaisin istumaan. Herra Hancock.
Se koskee myös sinua, herra Wilson.
Neiti Riley, mitä täällä on meneillään?
He eivät sytyttäneet sitä paloa, herra Turner.
Ensinnäkin, te ette ole tämän luokan jäsen.
Ette tekään, herra Turner.
Miksi et anna pojan puolustaa itseään?
Toiseksi -
tämä raketti ei todista mitään.
Sinä myönsit jo kadottaneesi useita raketteja.
Et voi todistaa varmasti, -
ettei joku toinen olisi sytyttänyt paloa.
Kyllä voin.
Voimmeko päätellä tästä, että koulun lopettamisen jälkeen sinusta ei ainoastaan -
ole tullut rakettitieteen asiantuntija, mutta myös trigonometrian?
- En sanonut, että olin... - Sinä opit enemmän hiilikaivoksissa -
kuin lukiossa.
Anna pojan puhua.
Anna mennä, Homer.
Palo oli lähellä Welchiä.
Vain viiden kilometrin päässä laukaisualustaltamme.
Palon aikana paras mihin pystyimme oli 2 kilometriä.
Mistä tarkalleen löysimme raketin.
Raketti putosi noin 14 sekuntia, joka tarkoittaa, -
että se lensi 900 metrin korkeuteen.
Yhtälön mukaan -
s=1/2at toiseen.
Missä s on korkeus, a on painovoiman vakio, tai 32 -
ja t on aika, jonka se vei alas tulemiseen.
- Vauhti on yhtä kuin kiihtyvyys... - Hoida hänet Homer.
Kertaa aika.
Seuraatko tätä, herra Turner?
Hyvä on. Todella vaikuttavaa.
Kuka sitten sytytti tulen jollet sinä?
Mikä se on?
Oli mikä oli, mutta nerokas se on. Vakaajat ovat jousikuormitetut.
Ei se ole ohjus vaan valoraketti.
Welchissä on lentokenttä.
Siellä missä palo syttyi.
Herra Hickam, ilmoittaudu toimistossani kun palaamme koululle.
Teillähän on aikomus osallistua piirikunnan tiedekilpailuun?
Kyllä on.
Jos aiotte edustaa Big Creekiä, -
teidän on kirjauduttava Big Creekin oppilaaksi.
Ihmeellistä.
Pystytkö piirtämään niin hyvin, että herra Bolden osaa rakentaa sen?
Kyllä. Näytä.
- Kyllä. - Hei Homer.
Hei isä.
- Mitä nämä tavarat ovat täällä? - Emme sytyttäneet paloa.
Sotilaat antoivat ne meille takaisin.
Se ei ollut meidän raketti.
Menkää kotiin.
Kyllä.
Tämänkö vuoksi et tullut töihin tänään?
Niin.
Luulin, että olit lopettanut tämän hölynpölyn, Homer.
- Luulin, ettet jatkaisi sitä. - Se ei ole hölynpölyä.
En halua riidellä kanssasi.
Katsohan poika.
En osaa kuvailla, kuinka ylpeä olen ollut viime aikoina.
Olet tehnyt valtaisan työn siellä kaivoksella.
Kun jatkat samaan malliin, niin saat työni jonain päivänä.
Kaikki sanovat niin.
Et aavistakaan kuinka ylpeäksi se tekisi minut.
Yritän tässä sanoa, että -
jos tämä rakettihomma on sinulle niin tärkeää, -
niin olkoon sitten.
Kunhan olet varovainen.
Kaipa niitä huonompiakin harrastuksia on.
Mutta töistä ei pinnata sen vuoksi.
Tiedät sen.
Mennään ja selvitetään asiat Jaken kanssa.
Kerro hänelle, että teet tänään yövuoron.
En.
Hiilikaivos on sinun elämäsi, ei minun.
En mene sinne enää koskaan.
Haluan mennä avaruuteen.
Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson -
ja Sherman O'Dell Big Creekin lukiosta.
Nerokkaasta amatöörirakettien rakennusnäytöksestä.
Uskomatonta, että voitimme sen pojan robottikoiran.
Luulin, että läpinäkyvä korva voittaisi.
Neiti Wade tekee jo matkajärjestelyjä, joten -
teidän on päätettävä kuka lähtee lndianapolikseen.
- Menemme kaikki. - Niin.
Kunpa voisittekin. Mutta meillä ei ole valitettavasti varaa lähettää teitä kaikkia.
Vain yksi. Päättäkää perjantaihin mennessä.
Teitte tänään hienoa työtä.
Minun pitää lainata matkalaukkua ja tarvitsen osoitteenne -
sillä aion lähettää postikortin.
Ole hiljaa.
Senkin toope. Tiedät, että sinä lähdet.
Niin.
Kerro ulkopuoliselle maailmalle terveisiä.
- Tiedättekö mitä haluamme? - Kyllä!
- Saammeko sen? - Ei!
Hyvä on. Kaikki jotka aikovat mennä lakkoon huutavat kyllä!
- Kyllä! - Hyvä, mennään!
No niin, suljetaan tämä! Mennään!
Lakko! Lakko!
He todella saivat kerättyä rohkeutta.
Kaikkien mielestä tästä tulee pitkä.
Ja tuleekin, jos vain voin mitenkään vaikuttaa siihen.
Kiittämättömät paskiaiset...
Äiti, oletko nähnyt suurta vihreää matkalaukkua?
- Katsoitko ullakolta? - Kyllä.
En tiedä. John, tiedätkö missä matkalaukku on?
Mistä helvetistä minä sen tietäisin?
En tiedä, kulta.
John!
Pysykää sisällä!
Vernon!
Tapan sen paskiaisen.
Älä ole hölmö.
Mitä teemme?
Emme mitään.
Se juoppo paskiainen ei osuisi edes ladon seinään.
- Hän yritti tapaa sinut. - Et voi vain jäädä...
Älä huolehdi Homer.
Sinulla on suurempiakin murehtimisen aiheita.
Mene etsimään matkalaukkua.
Anna olla Homer.
Ole hiljaa Jim!
Olen pahoillani tästä kaikesta, mutta se ei ole minun vikani!
- Mitä oikein tahdot minusta? - Pidä varasi!
Jos voitan lndianapoliksessa, voin ehkä mennä yliopistoon!
Pääsen ehkä töihin Cape Canaveraliin!
Täällä ei ole minulle mitään!
Kaupunki kuolee! Kaivos kuolee! Kaikki sen tietävät paitsi sinä!
Jos haluat niin kovasti mennä, niin mene! Mene!
Minä menen!
Mene!
Ja menen lopullisesti!
En katso taakseni!
Tervetuloa lndianapolikseen.
Kilpailun vieraisiin kuuluu merkkihenkilöitä -
kansallisen tiedeyhteisön joka haarasta.
Ovet ovat avoinna yleisölle kahden päivän ajan.
Sen jälkeen tuomarit saapuvat valitsemaan voittajat.
Raketin maahantuloajasta voimme päätellä -
kuinka korkealla raketti kävi.
Haluatteko nähdä? Tämä on Delavalin suutin.
Tietääkö kukaan mikä...
Tuomarit äänestävät aina kalleinta esitystä.
Se biosfäärityyppi voittaa.
En usko. Minä veikkaan sitä rakettiesityksen poikaa.
Joko näit sen? Se on todella hieno.
Herra Owens vartijoiden toimistoon.
Aikaa on vähän. Arvostelu on huomenna.
Emme voi tehdä mitään ilman herra Boldenia.
Hän ei pääse lähellekään konepajaa.
He ottivat jopa tohtori von Braunin kuvan.
He varastivat kaiken.
Leon, mitä teet täällä?
Tiedät, ettet saisi olla täällä.
Tiedän Elsie, mutta Homer on pulassa.
Elsie, minä en pysty sovittelemaan tätä lakkoa.
Pomot kuuntelevat sinua. He tottelevat sinua.
En aio ryömiä mahallani -
niiden kurjien liittorottien nenän alla.
Siitäkö tässä on kyse? Ylpeydestä?
Se on Coalwoodin parhaaksi.
Jos kaivos ei tuota, kaupunki kuolee.
Luuletko, että liitto välittää siitä?
He eivät ole muuta kuin joukko ahneita paskiaisia.
Ole hiljaa. Ole vain hiljaa.
Homer sanoi kerran, että sinä rakastat kaivosta enemmän kuin perhettä.
Minä puolustin sinua, koska en halunnut uskoa sitä.
Homer on saanut kylän väeltä paljon apua.
He auttoivat häntä rakettien rakentamisessa. He katsoivat kun hän lennätti niitä.
Mutta sinä et.
Sinä et ole kertaakaan ilmestynyt paikalle, et edes kertaakaan.
Minä en pyydä sinua uskomaan siihen, mutta hän on sinun poika, hyvä jumala.
Ja minä pyydän sinua auttamaan häntä.
Jos et, niin minä jätän sinut.
Teen kaiken mitä se vaatii päästäkseni pois täältä.
Asun vaikka puussa päästäkseni pois sinun luota. Älä luule, että en tekisi.
Minne sinä menisit?
Myrtle Beachille.
Kaikki varmaan tiedämme, että tämä ei paranna asioita.
Ei ainakaan pitkäksi aikaa.
Tiedämme, että teit mitä pystyit meidän hyväksemme.
- Jake. - Kiitos.
- Leon. - Niin, John?
Eikö sinulla ole töitä tehtävänä?
Se on pakattu ja tulossa. Ole bussiasemalla aamu kahdeksalta.
- Hyvä on äiti, mutta kuinka sinä... - Isäsi, Homer.
- Se oli sinun isäsi. - Näytä niille Homer!
Onnea kulta.
Näkemiin.
Kiitos isä.
Kun raketin polttoaine palaa -
se tuottaa kaasua joka virtaa läpi suuttimen suppenevan osan.
Jos virtaus jatkuu suuttimen kavennuksen läpi alle soonisen nopeuden, -
jolla tarkoitetaan alle äänennopeutta, -
se tiivistyy laajenevassa osassa, sitoen melua ja...
Lyle Wells ja Jean Cooper.
Schraderin lukio, McMinnville, Oregon.
Nyt hyvät naiset ja herrat, suuri hetki.
Korkein akateeminen aikaansaannos- palkinto tieteestä.
Kansainvälisen tiedekilpailun kultamitalin saa Homer Hickam.
Quentin Wilson, Roy Lee Cook ja Sherman O'Dell.
Big Creekin lukio, McDowellin piirikunta, Länsi-Virginia.
Tom Webster, Virginia Staten opisto. Haluan puhua kanssasi stipendistä.
Jack Palmer, Virginia Tech.
Meillä on valtion paras tiedeohjelma.
Onnittelut, poika. Onnea sinulle.
- Mitä se sanoi sinulle? - Kuka sanoi mitä?
Von Braun. Se oli Wernher von Braun.
Sinä kättelit häntä juuri.
- Homer, olen niin ylpeä sinusta. - Kiitos äiti.
Hän ei ole täällä, kulta.
Missä neiti Riley on?
Hei neiti Riley.
Hei Homer.
Sinä teit sen!
Tiesin, että pystyt siihen.
Rakettipojat menevät opistoon.
Meillä kaikilla on stipendi.
Ja tiedätkö mitä?
Tästä eteenpäin, joka kouluvuosi -
aion kehua kaikille uusille oppilailleni, kuinka opetin Homer Hickamia ja Rakettipoikia.
Ehkä jonain päivänä -
jotkut heistä tuntevat, että pystyvät samaan kuin te.
Tiedät, että tällaiset asiat vievät aikaa.
Päästätkö minut ulos?
Mitä he tekevät, veloittavat Olgaa tästä?
Siellä täytyy olla pumppu.
Helvetti, pelasta jotain täällä.
- Hei isä. - Terve Homer.
Halusin vain kertoa kuinka paljon arvostan sitä mitä teit hyväkseni.
Ja tiedän, ettei se ollut helppoa sinulle, joten kiitos.
Laukaisemme viimeisen raketin viideltä tänään, jos haluat tulla katsomaan...
Minulla on paljon töitä tehtävänä.
Selvä. Ajattelin vain kysyä.
Kuulin, että tapasit suuren sankarisi.
Vaikka et tiennyt sitä.
Kuule...
Tiedän, että emme ole samaa mieltä joissain asioissa.
Oikeastaan emme ole samaa mieltä juuri missään asiassa.
Mutta tulin siihen uskoon, että tämä on minua, jotta olisin joku tässä maailmassa.
Eikä se ole sitä, että olisin niin erilainen sinuun nähden.
Se on siksi, koska olen samanlainen.
Voin olla yhtä kovapäinen ja yhtä ankara.
Toivon vain, että voin olla yhtä hyvä mies kuin sinä olet.
Tarkoitan, että toki tohtori von Braun on loistava tiedemies.
Mutta hän ei ole minun sankarini.
Tämä on viimeinen rakettimme.
Niin on, tehdään se.
Aseta se valmiiksi. Minun täytyy tehdä jotakin.
- Hei Homer. - Hei.
Onneksi olkoon tiedekilpailun voitosta.
- Kiitos. - Sen täytyy olla -
kaikista jännittävin asia mitä täällä on koskaan tapahtunut.
Ajattelin Homer, jos sinulla on aikaa...
Anteeksi Dorothy.
- Onnea. - Kiitos.
Hei kaikki, voinko saada hetkeksi huomionne, kiitos?
Anna mennä Homer. Laitetaan se lentämään.
Me laukaisemme raketin ihan kohta, mutta me haluaisimme kiittää teitä ensin.
Jos teitä ei olisi ollut -
emme olisi koskaan päässyt mihinkään tiedekilpailuun.
Emme olisi luultavasti koskaan räjäyttänyt äidin aitaa.
Mutta me pääsimme, koska te autoitte ja olitte tukenamme.
Ja tämä on Coalwoodille.
On muutamia ihmisiä, jotka uskoivat meihin jo ennen kuin me itse.
Haluaisimme omistaa tämän raketin heille.
lke Bykovskylle.
Herra Bolden, joka auttoi meitä valtavasti.
Henkilölle joka, inspiroi meitä aivan alussa, -
meidän opettaja, neiti Riley.
Ja lopuksi haluaisin omistaa tämän raketin -
äidilleni ja -
isälleni.
Tiedäthän, se ei lennä ellei joku paina nappia.
Se olet sinä, jos haluat.
10, 9, -
8, 7, 6, -
5, 4, 3, -
2, 1.
Katso sen menoa, Homer.
Tämä lentää kilometrejä.
Rakettipojat valmistuivat kaikki yliopistosta.
Quentin on kemikaali-insinöörinä öljyalalla.
Roy Lee toimii pankkiirinvirasta eläkkeelle jäätyään autokauppiaana.
O'Dell on karjatilallinen ja omistaa vakuutustoimipisteen.
Elsie Hickam meni viettämään eläkepäiviään Myrtle Beachille, Etelä-Carolinaan vuonna 1979.
Freida Riley kuoli Hodginsin tautiin 31-vuotiaana.
John Hickam kuoli pölykeuhkosairauteen vuonna 1976.
Vuonna 1965 Coalwoodin kaupunki myytiin ja kaivos suljettiin ikuisesti.
Homer Hickamista tuli NASA:n insinööri ja hän kouluttaa astronautteja sukkulalennoille.
Pohjautuu Homer H. Hickam nuoremman kirjaan: Rakettipojat.